I remember first reading Bluff Your Way in Japan in 1992, and one of the bits of the book that stands out in mind is the bit about interpreting answers from the Japanese. “If they say ‘yes’,” said the book, “they actually mean ‘no’. If they say ‘maybe’, they mean ‘yes’. If they say ‘no’, [...]