I opened Google Maps today and scrolled northward to the old hometown of Toronto to see if the news reports were actually true. Unfortunately, it was. The big blue blob between Toronto and Rochester was incorrectly labelled Lake America.
The U.S. changed the name in its own GNIS database in August following an executive order from the most petty of presidents. Google, which ties place names to each country’s official source, dutifully (and boot-licking-ly) started showing the new one to users with US IP addresses. If you’re in Canada and you view Lake Ontario in Google Maps, you’ll still see its proper name. Everyone outside the US sees both.
I’m in Tampa, which is in Florida (“the America of America”), so I got the new, incorrect name.
So I did what any reasonable person with VS Code, programming skills and a history of hacktivism would do. I wrote a Chrome extension.
It’s called Retake the Lake, it’s on GitHub, and building it turned out to be a much better story than I’d expected. There’s a genuinely interesting programming wall smack-dab in the middle of it.
What Retake the Lake does
- On regular web pages, it rewrites “Lake America” back to the proper, correct, and non-idiotic “Lake Ontario.”
- On Google Maps, it floats a clickable badge over the lake with a short explanation of where the real name comes from.
That second one exists because of the wall I mentioned earlier, which I’ll cover a little later.
Part one: Replacing text is easy, right?
In theory, it is: You traverse the DOM, find text nodes, run a regex, and Bob’s your uncle. I’ve written this a hundred times, and if you’re a reader of this blog, you probably have too.
But it didn’t work on Google Maps’ search results, and I remembered why this is never as easy as it looks. Maps bolds your query inside the suggestion, so the markup is:
Lake <b>America</b>
In the example above, there’s no text node containing “Lake America.” There’s a node containing Lake and a different node inside a <b> containing America. A per-node replacer will completely miss it.
The fix is to stop thinking in nodes and start thinking in runs. Gather up adjacent text nodes that share a block-level ancestor, glue them into one string, run the match on that, then redistribute the result back across the original nodes. The end result is that the whole replacement lands in the first node the match touches, and the later ones give up their share.
The “block-level ancestor” part is key. Without it you’d happily join these two paragraphs:
<p>Visit the Lake</p> <p>America is big</p>
…and produce something nobody asked for.
A bonus bug I nearly shipped
Early on, my rules were a list, applied in order:
["Lake America", "Lake Ontario"] ["Lake Ontario", "Lake Joey"] // don't ask
Run those sequentially on the same string and watch what happens: “Lake America” becomes “Lake Ontario” which the next rule immediately turns into “Lake Joey” (my original plan was to do the Trump thing and simply rename the lake after me). The rename cascades straight through the thing you were renaming it to.
The fix is to compile every rule into a single alternation regex and do exactly one pass, so each matched span is consumed once and never re-examined. Order stops mattering. It’s the kind of bug that’s obvious in hindsight and invisible while you’re in the zone.
Part two: The wall
And now, Google Maps.
You cannot change the label on the map. Not with this extension, not with any extension, not with a clever hack you’re about to suggest in the comments.
Google renders the basemap with WebGL vector tiles. That label’s not text. It’s also not isn’t a DOM node, nor is it alt attribute, and it isn’t a 2D canvas fillText() call you could monkey-patch. It’s glyph geometry uploaded to your GPU and painted as textured quads. By the time it reaches your eyeballs it has exactly as much “text” in it as the water underneath it; in other words: none. It’s all pixels.
Forcing raster tiles doesn’t work, either. Those are server-rendered PNGs with the label already baked in.
So updating the map label isn’t an option. That left me with everything around the map label: the sidebar heading, search results, autocomplete, the browser tab title, and aria-label text on the controls. Those are all DOM, and the rewriter fixes all of them.
This takes me to the badge.
How do you draw on a map you can’t read?
Without the ability to edit Lake Ontario’s label, I went for the next-best thing: putting something next to it. That brings about this fun question: How do you position an overlay on a map you can’t query?
You can’t ask Maps where the lake is. There’s no DOM to inspect and no API surface pointed at the renderer.
Fortunately, Google puts the answer in the URL:
/maps/@43.70,-77.90,8z
The first number after /maps/@ is the latitude of the centre of Lake Ontario. The number after that is the longtiude of that cenre. And finally, the last number, which is immediately followed with a z is the zoom level. Center latitude, center longitude, zoom. That’s everything you need, because Web Mercator is just simple math:
const world = 256 * Math.pow(2, zoom); x = world * (lng + 180) / 360; y = world * (0.5 - Math.log(Math.tan(Math.PI/4 + lat/2)) / (2*Math.PI));
Project the lake’s center, project the view’s center, subtract, and add the difference to the middle of the viewport, and that’s where the badge goes.
Project the lake’s bounding box the same way and you also know whether it’s on screen at all, so the badge only appears when there’s actually a Lake Ontario to point at. The badge also clamps to the visible edge when you’re zoomed into one end.
Reality rears its ugly head in two places, and both became features:
- Maps only rewrites the URL after a gesture settles. So during a drag or zoom, my position data is stale and the badge would slide across the water a beat behind your cursor. The solution was to hide the badhe during the drag. It reappears about 350ms after the user stops fiddling with the map.
- Tilted and satellite views break the math. Those URLs carry a camera altitude (
,1500m) or a tilt angle (,45t) instead of a plain zoom, and flat Mercator no longer describes what’s onscreen. The badge refuses to draw. It’s better to show nothing that to confidently point at the wrong lake.
The same trick, incidentally, works for anything geographic. Point the config at different coordinates and the badge follows.
The one-character bug that ate an element
Let me leave you with my favorite mistake of the whole build.
While restyling the badge, I edited the opening tag and lost a single >:
<div class="pin" id="pin" role="button" aria-label="Note about this lake" <span class="mark">i</span><span>Lake Ontario</span> </div>
The badge still rendered. But the little white circular i chip vanished, replaced by a naked lowercase letter.
Here’s why, and it’s delightful. Without the closing bracket, the parser never leaves the tag. It keeps reading attributes — and <span is a perfectly acceptable attribute name as far as the HTML parser is concerned. So is class="mark". The tag finally closes on the > that was supposed to end the span’s opening tag. The span is eaten into the div’s attribute list and never becomes an element at all, so the CSS rule styling it matches nothing.
Inspect the element and you can see the crime scene: a stray <span sitting in the attribute list like it belongs there.
HTML’s error recovery is so determined to give you something that it will quietly digest an entire element rather than admit you made a typo.
Get Retake the Lake!
Do you want to try Retake the Lake in Chrome? Follow these steps:
- Download this .zip file, retake-the-lake-v1.0.1.zip, into a folder that you’re not going to delete (such as your Documents folder).
- Unzip the file to reveal the retake-the-lake folder.
- Open a new tab in Chrome and go to chrome://extensions.
- Turn on Developer mode by setting the Developer mode switch near the upper right corner of the screen to the “on” position.
- Click the Load unpacked button near the upper left corner of the screen and select the retake-the-lake folder.
Do you want to see the source code for Retake the Lake? It’s on Github at github.com/AccordionGuy/retake-the-lake. It’s MIT licensed.
Pull requests are welcome, especially if you’d like to add the other four Great Lakes to the config before Orange Julius Caesar gets any more ideas.
813 Tech Day
